今日は法廷通訳をしてきました。
これで２度目です。
いくばくかの謝礼が出るとはいえ、
ほとんどボランティアなのですが
膨大な証拠・資料を検討・翻訳してから
臨まなければならないので、
２時間に満たない裁判でも、１ヶ月ぐらい
準備期間が必要でした。
いつもに増して誤訳は絶対にあってはならないことですし・・。
実際に動くまでに下準備が必要、という意味で
アフィリエイトに似ているなと思いました。
法廷通訳者の数は非常に少ないとのこと。
下準備や専門性を考えると、ボランティアではなく
職業として確立しなければ、人は増えないだろうと思います。
普段、契約書の翻訳等、私法やビジネス関係ばかりなので
刑事は気分転換で勉強にもなり、個人的には楽しめるので
良いのですが。
さて、先日紹介した
インスタント・ブログアフィリエイト
膨大な量の本編にざっと目を通しただけで、
実はまだブログを作っていない
状態なんです。
裁判資料じゃないんだから、読みながら手も動かさなくちゃ
いけないですよね。
しかも、この商材を読めば判るのですが、ブログ作りは正に
スピード勝負。
このブログを書いた後、２・３頑張って作ろうと思います。
詳しい感想は作った後に書きますね。
なんか今日は疲れてしまって・・手抜きでごめんなさい（＾＾；；
これで２度目です。
いくばくかの謝礼が出るとはいえ、
ほとんどボランティアなのですが
膨大な証拠・資料を検討・翻訳してから
臨まなければならないので、
２時間に満たない裁判でも、１ヶ月ぐらい
準備期間が必要でした。
いつもに増して誤訳は絶対にあってはならないことですし・・。
実際に動くまでに下準備が必要、という意味で
アフィリエイトに似ているなと思いました。
法廷通訳者の数は非常に少ないとのこと。
下準備や専門性を考えると、ボランティアではなく
職業として確立しなければ、人は増えないだろうと思います。
普段、契約書の翻訳等、私法やビジネス関係ばかりなので
刑事は気分転換で勉強にもなり、個人的には楽しめるので
良いのですが。
さて、先日紹介した
インスタント・ブログアフィリエイト
膨大な量の本編にざっと目を通しただけで、
実はまだブログを作っていない
状態なんです。
裁判資料じゃないんだから、読みながら手も動かさなくちゃ
いけないですよね。
しかも、この商材を読めば判るのですが、ブログ作りは正に
スピード勝負。
このブログを書いた後、２・３頑張って作ろうと思います。
詳しい感想は作った後に書きますね。
なんか今日は疲れてしまって・・手抜きでごめんなさい（＾＾；；
↑クリックよろしくお願いします。
この記事へのコメント
はじめまして。
ブログご訪問いただきまして
ありがとうございました。
確かにアフィリも下準備をすることで記事の流れやいろんな
戦略が上手に組み込まれたりしますね＾＾
通訳なんてすごいですね〜
昔そんな夢を持ったこともあるような。。。とお〜い昔の話ですけど。。。^_^;
応援♪
ブログご訪問いただきまして
ありがとうございました。
確かにアフィリも下準備をすることで記事の流れやいろんな
戦略が上手に組み込まれたりしますね＾＾
通訳なんてすごいですね〜
昔そんな夢を持ったこともあるような。。。とお〜い昔の話ですけど。。。^_^;
応援♪
こんにちは！はじめまして。
Ticoといいます。
通訳をされてらっしゃるんですね。しかも法律関係とは。。難しそうです。
私も夏から海外生活になります。
アフィリエイトもこのままつづけていくつもりです。
また遊びに来ますね！
応援して帰ります！
Ticoといいます。
通訳をされてらっしゃるんですね。しかも法律関係とは。。難しそうです。
私も夏から海外生活になります。
アフィリエイトもこのままつづけていくつもりです。
また遊びに来ますね！
応援して帰ります！
この記事のトラックバックURL
http://kokororead.blog107.fc2.com/tb.php/3-51f0f3b1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
